YERUSHE / ירושה

 

Ce projet, fondé par Eléonore Biezunski en 2014, puise son répertoire dans les tiroirs des collections de folklore yiddish (Ruth Rubin, Moshe Beregovski, Zusman Kisselgof), et donne à entendre des perles méconnues ou oubliées, chacune charriant son lot d'histoires et d'Histoire, d'expériences vécues, de combats, d’espoirs…

 

Les chansons collectées par la folkloriste pionnière Ruth Rubin (1906-2000) dessinent un imaginaire populaire habité de jeunes femmes rebelles, de couples clandestins, d'hommes trompés, d'ouvriers et d'artisans, de voleurs et de révolutionnaires. Le "petit peuple" de ce monde chante, berce, scande et psalmodie. Il parle à notre temps avec une actualité parfois déconcertante.

La chanson le dit : "Le métier, je l'ai reçu en héritage : il ne faut certes pas voler, mais... prendre, on peut !” Prendre, mais pas voler... Cela rappelle étrangement ce que s'évertuent à faire les musiciens traditionnels ! Puiser dans un héritage commun, et y mettre sa pâte ? N'est-ce pas le propre d'une tradition vivante, de se voir sans cesse appropriée, réinventée voire détournée ?

The inspiration for this musical project formed in 2014 by Eleonore Biezunski was retrieved from the repertoire of Yiddish songs and Klezmer that have lain practically dormant among folklore archives (Ruth Rubin, Moshe Beregovski, Zusman Kisselgof). Each of these songs is a short story in a great history of lived experiences, of battles fought, of hopes for the future.

 

The songs collected by Ruth Rubin (1906-2000) are vivid portraits of the popular imagination; of a world inhabited by young rebellious women, furtive lovers, men cheated in love, workers and craftsmen, thieves and revolutionaries, and who each in their turn sing, soothe, chant, intone or harangue, sometimes all within the same song. Profundity is balanced by playfulness, distilling an immediacy which can at times be disconcerting.

klezmer yerushe yiddish

Photo © 2016 Cyrille Benhamou

LES MUSICIENS

Eléonore Biezunski • violon, chant / directrice artistique, productrice

Piotr Odrekhivskyy • accordéon

François Puyalto • contrebasse


Michel Schick • clarinettes, flûte traversière, ukulele


Michel Taïeb • banjo, percussions / réalisateur de l'album

 

 

 

Invités de l'album :

Laurent d’Aumale • chant

Marine Goldwaser • flûtes roumaines caval et fluier

Nils Wekstein • percussions

Rémy Yulzari • contrebasse

Dates passées

 

23 nov 2018 Concerts d'Emile • Paris 19e

18 nov 2018 House concert • Veyras (Ardèche)

17 nov 2018 Espace Hillel • Festival Interntnl des Musiques Juives •  Lyon

16 nov 2018 Auberge de la Buissonières • Courzieu (69)

15 nov 2018 House concert • Grenoble

14 nov 2018 Péniche Anako • Paris

13 mars 2018 Café de Paris • Paris

26 nov 2017 Théâtre de la Cîté Bleue • AMJ • Genève

22 nov 2017 Péniche Anako • Paris

19 nov 2017 Gasteig, Black Box • Jüdische Kulturtage • Münich

18 nov 2017 Schloss Horst • Klezmer Welten • Gelsenkirchen

17 nov 2017 House Concert • Lille

12 nov 2017 Cinéma Le Balzac • Yiddish Pour Tous • Paris

22 nov 2017 House Concert • Barbizon

15 avril 2017 Centre Medem • Paris

24 nov 2016 Bellevilloise • Festival Jazz’n Klezmer SORTIE D'ALBUM
31 mar 2016 Centre Mandapa • Cycle “Cultures juives" • Paris
5 déc 2015 L’Angora • Sortie du livre “Miss Endorphine” • Paris
28 nov 2015 Les Trois Arts • Paris
8 nov 2015 Théâtre Adyar • Gala de l’Institut Européen des Musiques Juives
29 oct 2015 Les Trois Arts • Paris
15 oct 2015 Lou Pascalou • Lancement crowdfunding • Paris
20 sep 2015 Centre Medem • Paris
19 sep 2015 Centre Mandapa • Cycle "Cultures juives”
26 août 2015 Limonaire • Paris
8 mai 2015 Les Chansonniers • Paris
2 mai 2015 Les Trois Arts • Paris
17 jan 2015 Maison de la Culture Yiddish • Paris
21 déc 2014 Les Trois Arts • Paris
18 déc 2014 Les Trois Arts • Paris
6 déc 2014 Les Trois Arts • Paris
3 juil 2014 Les Trois Art • Paris

"Hostu mir lib" • Yerushe

Sortie d'album • Bellevilloise • 24 nov 2016 • Festival Jazz'n Klezmer

Eléonore Biezunski : chant / Stephen Harrison : contrebasse / Piotr Odrekhivskyy : accordéon / Michel Schick : clarinette / Michel Taïeb : banjo / Nils Wekstein : percussions / Vidéo : Yann Dornier

"Meydelekh un vaybelekh" • Yerushe

Sortie d'album • Bellevilloise • 24 nov 2016 • Festival Jazz'n Klezmer

Eléonore Biezunski : chant / Stephen Harrison : contrebasse / Piotr Odrekhivskyy : accordéon / Michel Schick : clarinette / Michel Taïeb : banjo / Nils Wekstein : percussions / Vidéo : Yann Dornier

"Vos shloft ir ?" • Yerushe

Sortie d'album • Bellevilloise • 24 nov 2016 • Festival Jazz'n Klezmer

Eléonore Biezunski : violon et chant / Stephen Harrison : contrebasse / Piotr Odrekhivskyy : accordéon / Michel Schick : clarinette / Michel Taïeb : banjo / Rémy Yulzari : contrebasse solo / Vidéo : Yann Dornier

"Oy shtil un ruik + volekhl" • Yerushe

Sortie d'album • Bellevilloise • 24 nov 2016 • Festival Jazz'n Klezmer

Eléonore Biezunski : violon et chant / Stephen Harrison : contrebasse / Piotr Odrekhivskyy : accordéon / Michel Schick : clarinette / Michel Taïeb : banjo / Rémy Yulzari : contrebasse solo / Vidéo : Yann Dornier

"Beregovski Sher" • Yerushe

Sortie d'album • Bellevilloise • 24 nov 2016 • Festival Jazz'n Klezmer

Eléonore Biezunski : violon / Stephen Harrison : contrebasse / Piotr Odrekhivskyy : accordéon / Michel Schick : clarinette / Michel Taïeb : banjo / Vidéo : Yann Dornier

"Fin mayn mamelyu" • Yerushe

Sortie d'album • Bellevilloise • 24 nov 2016 • Festival Jazz'n Klezmer

Eléonore Biezunski : violon et chant / Laurent d'Aumale : chant / Stephen Harrison : contrebasse / Piotr Odrekhivskyy : accordéon / Michel Schick : clarinette / Michel Taïeb : banjo / Vidéo : Yann Dornier

Please reload

PHOTOS on tour / en tournée

PRESSE

 

Presse écrite :

Waz.de • "Entdeckungsreise im Schloss Horst mit Pariser Quintett" • Christoph Giese • Nov 20th, 2017

Tablet Magazine • Rokhl Kafrissen weekly column on Yiddish culture "Rokhl's Golden City" • May 24th, 2017

"Yerushe (Heritage) brings together Eléonore’s smoldering Yiddish chanteuse side with her meticulous archival work."

Télérama.fr

“À l’écoute du disque, il y a, dans la voix d’Eléonore Biezunski, dans ses chants yiddish exhumés d’un folklore ancien, dans ses accents joyeusement gutturaux et ses lenteurs véhémentes pour raconter le petit peuple qui pleure, qui trime ou qui prie, une expressivité aussi émouvante que réjouissante. (…)”  Anne Berthod.

 

NoMad Music

Interview d'Eléonore Biezunski par Hannelore Guittet pour la webzine de l'excellent site musical NoMadMusic.fr : “La mémoire en héritage”

Forverts (en yiddish):

"Songs Performed Beautifully, And 'Without Noise'" by Itzik Gottesman

Published March 31, 2017, issue of April 27, 2017

Interview filmée :

Interview d’Eléonore Biezunski par Douglas Kiman pour Akadem - www.akadem.org

 

Radios :

  • “Klezmer attitude”, émission d’Edmond Ghrenassia • 19/12/2016 • RJL 94.8

  • "Ot azoy", émission de Lise Gutmann • 24/11/2016 • RCJ 94.8 FM

  • "Musiques Juives d'Hier et d'Aujourd'hui", émission d’Hervé Roten • 22/11/2016 • JFM 94.8

  • "Le bonheur juif - Yiddish Glik”, émission de Jean-Gabriel Davis • 18/11/2015 • JFM 94.8

  • "Ot azoy”, émission de Lise Gutmann • 10/09/2015 • RCJ 94.8

  • “Yiddish”, émission de Sharon Bar Kochva • 19/02/2015 • RCJ 94.8

  • “Musiques Juives d’Hier et d’Aujourd’hui" • émission en 2 parties “Trésors d’archives yiddish” • 12/01/2015 et 10/02/2015 • JFM 94.8

  • “Ot azoy”, Charles Goldszlagier (Association Yiddish Pour Tous), parle de Yerushe au micro de Lise Gutmann • 08/10/2015 • RCJ 94.8

© 2014 by Eléonore Biezunski. Created with Wix.com

  • w-facebook