Ce projet, fondé par Eléonore Biezunski en 2014, puise son répertoire dans les tiroirs des collections de folklore yiddish (Ruth Rubin, Moshe Beregovski, Zusman Kisselgof), et donne à entendre des perles méconnues ou oubliées, chacune charriant son lot d'histoires et d'Histoire, d'expériences vécues, de combats, d’espoirs…

Les chansons collectées par la folkloriste pionnière Ruth Rubin (1906-2000) dessinent un imaginaire populaire habité de jeunes femmes rebelles, de couples clandestins, d'hommes trompés, d'ouvriers et d'artisans, de voleurs et de révolutionnaires. Le "petit peuple" de ce monde chante, berce, scande et psalmodie. Il parle à notre temps avec une actualité parfois déconcertante.

​

La chanson le dit : "Le métier, je l'ai reçu en héritage : il ne faut certes pas voler, mais... prendre, on peut !” Prendre, mais pas voler... Cela rappelle étrangement ce que s'évertuent à faire les musiciens traditionnels ! Puiser dans un héritage commun, et y mettre sa pâte ? N'est-ce pas le propre d'une tradition vivante, de se voir sans cesse appropriée, réinventée voire détournée ?

​

The inspiration for this musical project formed in 2014 by Eleonore Biezunski was retrieved from the repertoire of Yiddish songs and Klezmer that have lain practically dormant among folklore archives (Ruth Rubin, Moshe Beregovski, Zusman Kisselgof). Each of these songs is a short story in a great history of lived experiences, of battles fought, of hopes for the future.

The songs collected by Ruth Rubin (1906-2000) are vivid portraits of the popular imagination; of a world inhabited by young rebellious women, furtive lovers, men cheated in love, workers and craftsmen, thieves and revolutionaries, and who each in their turn sing, soothe, chant, intone or harangue, sometimes all within the same song. Profundity is balanced by playfulness, distilling an immediacy which can at times be disconcerting.